С 14 по 19 июля в Москве в третий раз пройдет Московская международная издательская неделя, где издатели из 16 стран обсудят переводы и продажу прав на книги. А совсем недавно российская делегация впервые представила «Московскую литературную неделю» на Пекинской международной книжной ярмарке (BIBF). «Москвичка» поговорила с генеральным директором АНО «Агентство креативных индустрий» Гюльнарой Агамовой о том, какие книги сегодня интересны китайскому читателю, что уже готово к экранизации и как московские издательства выходят на зарубежные рынки.
:quality(85)/https://cdn.moskvichka.ru/950406334b22406a_Photo0242_resized__1_.jpg)
Российская делегация впервые выступает на BIBF в формате «Литературной недели». Какие культурные обменные мероприятия пройдут в ее рамках?
:quality(85)/https://cdn.moskvichka.ru/ec347e901ebb47b5_Photo0080_resized.jpg)
Какие другие российские произведения могут стать успешной экранизацией в Китае?
На мой взгляд, российский, вернее, уже международный феномен — Анна Джейн и ее роман «Твое сердце будет разбито». Писатель уже три года возглавляет рейтинг самых издаваемых авторов художественной литературы в России, а в марте, когда состоялась премьера одноименной экранизации, картина заняла первое место в прокате и собрала почти 1 млрд рублей. Еще до премьеры фильм был продан в Латинскую Америку, где премьерные показы пройдут в августе. До сих пор ведутся переговоры с несколькими странами. Анна Джейн — голос современного поколения подростков и молодых взрослых. Она пишет о том, что их волнует, о чувствах, переживаниях и проблемах, которые актуальны не только для России, но и для всего мира. И в ее книгах всегда побеждают любовь, надежда и семейные ценности — это как раз та победа, которая необходима читателю Китая. Среди детской литературы особенно кинематографичными мне видятся истории издательства «Абрикобукс»: это «Шумсы» Тамары Михеевой, «Теорема близнецов» Любавы Горницкой и «Восьмирье» Марины Ясинской. Все книги отличаются особой созерцательностью и терапевтичностью, которые успели стать модными благодаря знаменитой «Головоломке». Думаю, у нас готовятся будущие мировые кассовые хиты.
Какие книги пользуются наибольшим спросом на литературном рынке Китая?
В Китае неизменно популярны истории о дружбе, семейных ценностях. В основном местный читатель предпочитает добрые сюжеты, даже в детективах, входящих в тройку жанровых лидеров, причем чаще в формате серийных произведений. Ситуации зачастую подаются с долей юмора, обыгрывают современные технологии, а также супергеройскую направленность. Поэтому у нас на стенде «Маруся меняет родителей», «Колючий детектив» и «Детективное агентство "Макс и Молли"».
:quality(85)/https://cdn.moskvichka.ru/3870e5ccf9994ef7_Photo0093_resized.jpg)
В детской книге иллюстрация — это не оформление текста, а способ рассказать историю наравне с автором. Сильный образ работает поверх языкового барьера, его не нужно переводить. Российская иллюстрация признана на самом высоком уровне: Игорь Олейников, участник нашей программы, в 2018 году получил золотую медаль имени Андерсена — главную международную награду в детской литературе. До него из российских художников ее удостаивалась только Татьяна Маврина в 1976 году. Это не отвлеченная оценка, а конкретный сигнал для издателя: по работам художника он может оценить книгу еще до того, как появится перевод. Именно для этого мы и привезли выставку, чтобы китайский партнер увидел уровень напрямую.
:quality(85)/https://cdn.moskvichka.ru/5a270d483c20473a_Photo0186_resized.jpg)
Мы с Китаем давние партнеры, и культурный обмен между нами идет не первое десятилетие: программы взаимного перевода книг действуют годами, а 2024–2025 годы были объявлены перекрестными Годами культуры России и Китая. То есть мы строим не с нуля, а на готовом фундаменте доверия.



